Lyrics
First Verse
نازح الكرب الرعب بلحقني في كل مكان
مطلوب الم لم نفسي اضلني صامد الجوع حامد
A displaced soul, anxiety and terror chase me everywhere
Pain is required; I gather myself, staying steadfast, grateful in hunger
احنا الصابرين من قرن يرمونا في الفرن
نشتعل هتافات رسومات مظاهرات تجتاح العالم بس
We are the patient ones; for a century, they’ve thrown us into the furnace
We ignite with chants, drawings, demonstrations that sweep the world, but
تايه فش وقت للخوف
يدوب الحق طابور بالكوم
اتسول حقي و اشكر حقي
ان لقيت تنتوفة نعمة
الوحش مستعجل يقبض روحي
و القدر خياراته معدومة
ونجاة اطفالي معيارها الغابة
و المتفرج بنتصر بأشلائي
Lost, there’s no time for fear
Barely a right, a line of people in masses
I beg for my right, and I thank my right
If I find even a scrap of blessing
The beast is in a hurry to seize my soul
Fate offers no choices
My children’s survival is
measured by the law of the jungle
And the onlooker celebrates our steadfastness,
indifferent to our massacres
Bridge
نازح – نازح – نازح – نازح
Displaced – Displaced – Displaced – Displaced
Chorus
في حضنك سرطان يا بلاد
انا قلبي صار مليان
قهر و مليون خذلان
عايش في بالي انغام
منها فرج و بستان
تغني لصبح احلام
حتى لو بصمو سراب
حديها قلبي كمان
In your embrace, a cancer, oh homeland
My heart has become full
Of anguish and a million disappointments
In my mind, melodies play
Some bring relief and a garden
Singing to the dawn of dreams
Even if they stampede on illusions
I’ll still give them my heart
Second Verse
هما نسيوني و قالوا بدعولي
و انا اشلائي شهدت خذلان
و يأس ما قبل اكتوبر
صار مثالي محتاج مني ترباس
They forgot me and said they pray for me
But my remains witnessed betrayal
Despair before October,
I wish we could return to how things were before
غضبي عحالي كيف ما فهمنا
انا لحالنا في قلب الطوفان
قياسي بالكيلو في قصف الابادة
انا حطب لعمر ستان
My anger at myself for not understanding
I am alone in the heart of the flood
Measured by the kilo in the bombing of genocide
I am firewood fueling the zionist federation
and clearing the land by killing us to solidify Israel’s existence
هاي ضريبة سكوتنا
في وجه الالوان
صار ارواحهم عنوان
و ارواحنا ارقام
فاهم عدوي الحقيقي
مستعمر سلاحو فتاك
و اطفالنا تنفرم صوت صورة
This is the price of our silence
In the face of political negligence
Their souls became the title
And our souls became numbers
I understand my real enemy
An occupier with deadly weapons
And our children get crushed,
their deaths broadcasted as sound and image
والعالم بطالبو بتحقيق فتاك
شتان لو غزة موناكو
لأحيى العالم سيف هولاكو
وشهد زلزالكو
And the world, led by the international system,
demands a deadly investigation
What a difference if Gaza were Monaco
The world would resurrect the sword of Hulagu
And witness your earthquake